ld it at gb fr

Le questionnaire de l'ALD-II

L’élaboration du questionnaire de l’ALD-II, intégrant le fruit des expériences recueillies au cours de quatre enquêtes préparatoires (effectuées dans des zones dialectalement très diversifiées du réseau-ALD), a débuté en 1999 et a été achevé en 2001. La responsabilité de la version définitive du questionnaire incombe à Paul Videsott et Hans Goebl. À l'inverse de l'ALD-I, le questionnaire n’est pas structuré selon le classement alphabétique des formes italiennes de chaque question, mais thématiquement: à ce propos, cf. les exemples directs proposés ci-dessous. Dans l’ensemble, le questionnaire comprend 1063 questions thématiques, en partie extrêmement complexes, qui vont de questions lexicales relativement simples à des questions plus raffinées portant sur la morphologie nominale et verbale pour aboutir à des questions de syntaxe très élaborées. À cela s’ajoute une partie graphique contenant dessins et photos qui sont soumis aux informateurs.

De plus, le questionnaire comprend des informations précises sur les conventions phonétiques de l’ALD, ainsi que divers tableaux et listes à l’usage des explorateurs. Les questions apparaissant exclusivement en italien sont complétées par des indications destinées aux seuls explorateurs, avec pour objectif de leur faciliter le travail d’investigation. La confection technique (impression et reliure) de quelque 250 exemplaires du questionnaire de l’ALD-II a été effectuée par Hans Goebl même.

Par la suite, le questionnaire complet est présenté. On peut en tourner les pages à partir de l’index ou bien télécharger et imprimer une ou toutes les pages.